Les autres groupes conjonctionnels
Objectif
Comprendre les conjonctions de subordination de manière et de cause ; savoir les utiliser.
1. Les conjonctions de subordination de manière
a. exprimant une comparaison
• wie…, so… wie, als…+ comparatif : comme, de même que

Beispiele
Er macht es genauso wie immer. (= wie er es immer macht)
Il le fait comme d’habitude.

Das ist gar nicht so einfach, wie es aussieht.
Ce n’est pas aussi facile que l’on pourrait le croire.

Das ist schwieriger als du denkst!
C’est plus difficile que tu ne crois !

• als ob…, als wenn… : comme si

Beispiel
Er tut so, als ob / als wenn er nichts gehört hätte.
Il fait comme s’il n’avait rien entendu.
b. exprimant le moyen
• indem : en… + participe présent
Beispiel
Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.
Il a pu épargner beaucoup d’argent en faisant lui-même une partie du travail.
c. exprimant une proportion
• je… desto / umso + comparatif : plus… plus
Beispiel
Je älter sie wird, desto / umso bescheidener wird sie.
Plus elle vieillit, plus elle est modeste.

• je nachdem, ob… : selon que
Beispiel
Wir entscheiden uns je nachdem, ob es uns gefällt.
Nous déciderons selon qu’il nous plaît ou non.
d. exprimant une restriction
• insofern / soweit / soviel : dans la mesure où
Beispiel
Insofern / Soweit / Soviel sie in der Lage ist, will sie der alten Dame helfen.
Elle veut aider la vieille dame dans la mesure de ses capacités.

• außer dass… : sauf que
Beispiel
Ich habe nichts erfahren können, außer dass sie schon über 40 ist.
Je n’ai pas pu obtenir d’autres informations sauf qu’elle a déjà plus de 40 ans.

• es sei denn, (dass)… : à moins que
Beispiel
Ich komme mit dem Fahrrad, es sei denn, (dass) es regnet.
Je viendrai en vélo, à moins qu’il ne pleuve.
e. exprimant un sens négatif
• ohne dass… : sans que
Beispiel

السلام عليكم
بارك الله فيك
سلامـ