كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه ثاني الخلفاء الراشدين. خرج ذات ليلة ومعه خادمه. سار عمر وخادمه في شوارع المدينة. راى عمر نارا من بعيد. قال عمر رضي الله عنه: ارى ناسا يتالمون من البرد، فهيا بنا اليهم، لنعرف حالهم

Omar bin Khattab, May Allah be pleased with him the second caliph. Went out one night with his servant. Omar may Allah be pleased with him and his servant walked in the streets of the city. Omar saw a fire from far away. Omar may Allah be pleased with him said: I see people suffering from the cold, let's go to them, to know their situation.
اسرع عمر رضي الله عنه وخادمه الى المكان. اقترب عمر وخادمه فوجدا امراة ومعها اولادها الصغار. جلس الاولاد حول قدر كبيرة،والقدر فوق النار.كان الاولاد يبكون ويتالمون

Omar, may Allah be pleased with him and his servant ran to the place. When Omar and his servant approached the place they found a woman with her young children. The children sat around a large pot and the pot was over a fire. The children were crying and suffering.
قال احد الاولاد:"انا جوعان.اريدالطعام ياامي .لم اكل منذ ثلاثه ايام.والجو بارد".فقالت الام:"انتظر انت واخوتك قليلا، حتى ينضج الطعام".قال ولد اخر:"انتظرنا ساعات ولم نا كل.الى متى ننتظر ياامي

One of the boys said: "I'm hungry. I want food, Mommy. We did not eat for three days. And It is cold." the mother said: "you and your brothers Wait a little bit, so food is cooked." another boy: "We have waited hours without food. How much longer do we wait Mommy?
وقف عمر قريبا من الا سرة وفال:"السلام عليكم."فقالت المرأة:"وعليك السلام".فقال عمر:"ااقترب؟".فقالت المرأة:"اقترب ومعك الخير،او اتر كنا واذهب".فقال عمر:"ما عند كم؟" فقالت المرأة:"نزل علينا الليل والبرد،ونحتاج الى الطعام.

Omar Stopped in front of the family and said: "Peace be upon you." The woman said: "and peace be upon you." Omar said: "can I come in?" Woman said: "come in if you do good, if not just go away." 'Omar said: "What do you need?"The woman said: "the night and the cold fell on us, and we need food.
نظر عمر رضي الله عنه فوجد الأولاد حول القدر الكبيرة والنار تحتها. سأل عمر رضي الله عنه المرأة:"لماذا يبكى الأولاد؟" فقالت المراة: "يبكى الأولاد من الجوع والبرد." فسأل:"وأى شيء في هذه القدر؟" فقالت المرأة:"ماء حتى يسكتوا ويناموا

Omar, May Allah be pleased with him found the boys around the big pot with fire underneath it. Omar, may Allah be pleased with asked the women: "Why are the children crying?" The woman said: "the children are crying from hunger and cold." He asked: "and what is in this pot?"The woman said: "Water to remain silent and for the children to go to sleep
تألم عمر رضي الله عنه من كلام المرأة ومنظر الأولاد، وأسرع هو وخادمه نحو بيت الدقيق أخرج عمر رضي الله عنه كيسا كبيرا من الدقيق، وقال لخادمه:احمله عليّ. فقال الخادم:أنا أحمله عنك. غضب عمر رضى الله عنه وقال:أأنت تحمل عني ذنبي يوم القيامة

Omar may Allah be pleased with him suffered from the words of the woman and the sight of the boys, Omar may Allah be pleased with him and his servant ran to the storage house and got a large bag of flour, and said to his servant: help me carry this. Servant said: Ill carry it for you. Omar got Angry and said: Are you going to carry my sin on the Day of Resurrection
وضع الخادم كيس الدقيق فوق ظهر عمر رضى الله عنه، وحمل بعض الزيت. أسرع عمر رضى الله عنه وهو يحمل الكيس الثقيل. سار عمررضى الله عنه وخادمه إلى مكان المرأة، ثم أنزل كيس
على الأرض. فتح عمر الكيس، وأخذ منه بعض الدقيق

Omar's Servant let flour bag on the back of Omar, may Allah be pleased with him, and carried some oil. Omar was carrying a heavy bag. Omar and his servant ran to the woman's place, and then sent down a bag of Flour on the ground. Omar opened the bag of flour, and took him some flour out
جلس عمر قريبا من النار، ووضح الدقيق والزيت فى القدر.نفخ عمر رضى الله عنه تحت القدر.نفخ ....ونفخ حتى اصبحت النار قوية. استمر عمر رضى الله عنه ينفخ في النار حتى ينضج الطعام.أنزل عمر القدر على الأرض، ثم وضح الطعام فى طبق
كبير، وقال للمرأة:نادى أولادك

Omar may Allah be pleased with him sat close to the fire, and put flour and oil to the pot. Omar blow under a pot. .... And blow until the fire became so powerful. Omar Continued to blow on the fire until the food was cooked. Omar may Allah be pleased with him put the pot on the ground, then explained the food in a large dish, and said to the woman: call your children
اجتمح الأولاد حول الطبق الكبير يأكلون، وانتظر عمر وخادمه قريبا منهم. قالت المرأة:جزاك الله خيرا. فقال عمر:اذهبى غدا إلى عمر أمير المؤمنين، وسوف تجديننى هناك إن شاء الله

The boys around the plate and ate, Omar and his servant stood close to them. The woman said: May God reward you. Omar said: 'Go to Omar the prince of the believers, there you find me next to him if God wills
وقف عمر رضى الله عنه بعيدا ينظر إلى الأولاد حتى اكلوا وشبعوا، ثم رأى الأولاد يلعبون يضحكون. وبعد قليل نام الأولاد، فقال عمر لخادمه :الحمد لله. الآن نستطيع أن نمشى، شبع الأولاد وناموا. هيا بنا