وجدت وريقة منشورة على النت باللغة الأردية ، صورت الفرق بين الأم الحقيقية والأم الثانية ، ولم أعرف من هو الكاتب ، وكان العنوان مثيراً للغاية ، فقمت بترجمتها إلى العربية ، هي قطعة مبكية :

" أمي كانت كاذبة "

" ماتت أم لطفل لم يتجاوز الثامنة من عمره ، فتزوج أبوه بثانية ، وسأله ذات يوم :
ما الفرق بين أمك القديمة وأمك الجديدة ؟
فرد عليه بكل براءة :
كانت أمي الحقيقية تكذب علي ، أما الثانية فهي صادقة في أقوالها ، سأله أبوه والحيرة تملؤه : كيف ذلك يابني ؟
قال : عندما كنت ألعب وأُغضب أمي ، كانت تقول لي : لو لم تنته عن عصيانك لي وطغيانك علي لن أطعمك ، ولم أكن آبه لقولها ، إذ كانت تخرج هائمة على وجهها باحثة عني في أزقة القرية ، وتعيدني إلى البيت وتطعمني ، أما الآن عندما ألعب تقول لي الأم الجديدة : إن لم تنته عن اللعب لن أطعمك ، وها أنا جائع منذ يومين "

راسخ الكشميري
__________________