لاقتراض المعجميّ صنفان: ضروريّ يسدّ خانة فارغة ويلبّي حاجة تعبيريّة تواصليّة، وبذخيّ زائد على الحاجة. ومن نتائج هذا الصنف الثاني أن تتولّد مفردات وتعابير أجنبيّة إلى جانب مفردات اللغة الأصليّة وتعابيرها. ومن ذلك ما تعلّق بالأفعال العباريّة وهي الأفعال المقرتنة بأدوات تتبعها وتتعدّى بواسطتها. ونذكر من ذلك مظهرين: (1) تعدية الفعل بأداة وهو في الأصل متعدّ بنفسه؛ (2) تعدية الفعل بأداة غير التي يتعدّى بها في الأصل. ومثال المظهر الأوّل تعدية "أكّد" بالأداة "على" (أكّد على الخبر) وأصله أن يتعدّى بنفسه (أكّد الخبرَ) وهذا ناتج عن النسخ (أو الترجمة الحرفيّة) من الفرنسيّة (insister sur) ومثال المظهر الثاني تعدية "أثّر" بالأداة "على" بدل تعديته بالأداة "في" (الأصل "أثّر فيه القول" لا "أثّر عليه") وهذا ناتج عن نسخ التركيب الفرنسيّ (influer sur). ومن أسباب هذا الاقتراض البذخيّ الجهل باللغة العربيّة.