رسالة زميلي للدكتوراة في التاريخ يشرف عليها أستاذ يكتب "لكن" هكذا: "لاكن". ماذا ننتظر من هذا الدكتور؟ ماذا ننتظر من طلابه؟
قطعا، ينتظرنا مستقبل متخم بالأخطاء اللغوية، والإملائية، والرسائل غير الصالحة للقراءة.
كنت أعتقد أن الأخطاء التي نقترفها بحق لغة الضاد تقتصر على كراسات الأطفال، والرسائل المتبادلة بين المحبين، ونوافذ الماسنجر، لكن يبدو أنها وباء تسلل إلى كل منزل، إلى كل شريط إخباري، إلى كل دفتر، إلى كل فصل، إلى كل رأس، وإلى كل شارع.
شوارعنا أصبحت لا تطاق. اللافتات الزاخرة بالأخطاء تسكن كل ركن وزقاق. لا يمكن أن تسلك شارعا دون أن تجد لوحة إرشادية أو أخرى دعائية تصفعك بألف أو همزة زائدة!
فالكثير من المعلنين يكتبون: (نرجو، ندعو) بألف بعدها، بينما الواو هنا حرف علة وليست واو الجماعة.
(سجل اسمك معنا) جملة تتوسل المتلقي في الشوارع والرسائل الإلكترونية وتكتب دائما على نحو غير صحيح عندما تتكئ على همزة. فكلمة(اسم) من دون همزة لأنها همزة وصل وليست قطع.
في الخبر، إشارة ضوئية عملاقة تتشبث بها لوحة توجيهية مستفزة تقول:"لا تقد سيارتك بدون ربط حزام الأمان". وأثارت الجملة حفيظتي لسببين؛ أولهما صياغتها الغليظة، وثانيهما أن كتابة كلمة"بدون" مع حرف الجر خطأ، والصواب: "دون" أو"من دون". ووجه الخطأ حسب مدونة"لغة الضاد" يتمثل في أن الباء تفيد الاستعانة والمعية، ودون تفيد الاستثناء. ولا يجوز الجمع بين الضدين. فكيف يمكن أن يستقيم المعنى في "حضر الجميعُ بدون (مع ومن غير) محمد؟ إذاً؛ الصواب هو أن نقول:"حضر الجميعُ دون محمد" أو "حضر الجميعُ من دونِ محمد".
وفي ذات السياق أصدرت الزميلة العزيزة حياة الياقوت في يوليو عام 2006 ،كتابا مميزا بعنوان: "من ذا الذي قدًّد البيان؟"، رصدت من خلاله بالكلمة والصورة الأخطاء الجسيمة التي ترتكب في حق لغتنا.
فقد جابت الشوارع حاملة عدستها وأصابعها راصدة ومدونة الأخطاء بعمق وظرافة قلما يجتمعان في منتج واحد. تقول عن تجربتها: "إنّها محاولة، إنّها راية حمراء أرفعها، علامة استفهام أشهرها".
وتعلق حياة على العبارة التالية التي وردت في إحدى الإعلانات:"عبوته صنعت في جدة"، قائلة:"هذا الإعلان طريف جداً، فمن يقرأه سيعتقد أنّ عبوة الحليب صنعت لدى جدّه، أي والد أمه أو أبيه! عذرا، فهذا ما تدل عليه كتابة الكلمة بهاء بدلا من كتابتها بالتاء المربوطة".
ومن الأخطاء الشائعة التي تصدت لها حياة عبارة"إن شاء الله"، وتعني إذا شاء الله وأراد، بينما "إنشاء الله"تعني خلق الله، والكثير يقصد العبارة الأولى ويكتبها كالعبارة الثانية. وسبحان الذي إن شاء، إنشأ.
وتقول حياة أيضا لا يصح أن نقول "خُضار"، وكذلك لا يصح أن نقول:"خُضروات". الصحيح هو "خضراوات" بفتح الخاء وبألف بعد الواو لأنها جمع "خضراء"، ويمكن أن نقول "خُضر" كذلك.
ومن الأخطاء البشعة التي أطالعها كل يوم مئات المرات، الخلط بين التاء المربوطة، والمفتوحة، وبين المربوطة والهاء.
في الرياض وحدها أحصيتُ 14 لافتة كتب عليها "جامعه الملك سعود" والصواب "جامعة الملك سعود". والتاء المربوطة تنطق هاءً عند الوقوف وتاءً عند الوصل، ولابد أن تعلوها نقطتان، وتكتب (ـة ) و (ة) مثل: جامعة، فاطمة، حمزة. أما الهاء فتنطق عند الوقف والوصل هاء وليس عليها نقطتان، وتكتب (ـه ) و ( ه) مثل : كِتابهُ، قلمهُ، صدِيقهُ.
على البلديات أن تعين مصححين لغويين يقومون بمراجعة كل لافتة ودعاية لغويا قبل إطلاق سراحها.
الأخطاء الغفيرة التي نطالعها في شوارعنا وتلفزيوناتنا ودفاترنا تلوث أبصارنا وتسهم في انتشارها. فالطفل الذي يقرأ "جامعه" هكذا. سيكتبها من دون نقطتين عندما يكبر ويملؤنا بها. ألم تتساءلوا كيف يكتب بروفسور "لاكن" بألف، بالتأكيد التقطها عندما كان صغيرا من شارع أو دكان أو جريدة.