EXCLUSIVE LEGAL GLOSSARY
مسرد قانوني حصري
ترجمة وإعداد : قحطــان فؤاد الخطيب
Juror_qahtan1@yahoo.com
يتعامل هذا المسرد القانوني الحصري مع المفردات بقدر تعلقها بالجوانب القانونية فقط . وهو مرتب أبجديا لسهولة الرجوع إلى المعنى ، كما أنه مقتبس عن كراس للمؤلف بعنوان :
(الطريقة المبسطة لتعلم الترجمة القانونية)
الذي يحتوي على 26 مسرداً قانونيا بحسب الحروف الأبجدية الإنكليزية ، ومعزز بعشرات الوثائق الرسمية : كالوكالات العامة والخاصة ، وقرارات حكم المحاكم ، والقسامات الشرعية ، وعقود الإيجار والبيع ، وسندات تملك العقارات ، والأوامر الإدارية والوزارية ، شهادات منشأ ، واجازات استيراد
وتصدير ، والوثائق المدرسية ، والشهادات ، والدرجات العلمية الجامعية ، والخ ... ، هذا ناهيك عن تناول أسماء المحاكم باللغتين . إضافة إلى الشروط والتعليقات الخاصة بالترجمة القانونية (Technical Translation) وما يجب على المترجم القانوني الإلمام به قبل ولوج عالم الترجمة القانونية . وفي القريب العاجل سيكون في متناول المتصفحين .
الملفات: A, B, C, D,E