السلام عليكم
إخواني في واتا
عند مشاهدتي لإحدى المشاركات وجدت توقيعاً لأحد الأعضاء الجدد ، يحمل كلمة " مترجم محترف " ومنذ فترة قصيرة وجدت إحدى المشاركات تحمل عنوان" للمحترفين فقط" !!
هل سنضيف إلى لفظ " مترجم" ألفاظ " مبتدئ" ، " تحت التدريب " و " محترف " ربما كان الأول والثاني موجودان , ولكن لا أرى وجوداً للثالث . و أعتقد انه لقب اعتباري يطلقه الآخرون على الشخص و ليس لقب مهني" كما يقال : ذلك الرجل محترف في عمله ، لذا فهو خبير " .
ارجوا المشاركة .....
مختار : عضو واتاوي

الاحتراف لقب اعتباري يطلق على الشخص و ليس لقب مهني.
***وحتى صفة التدريب و الابتداء لا تصح كلقب .
لانها صفة و الصفة تتبع الموصوف (لا اقصد المعنى الادبي),فنقول مترجم مبتدئ او قيد التدريب او محترف ,لان ترجمته توحي بذلك ,وليس لانه يحمل الصفة هو في حد ذاته.
اقصد بان هذه الصفات تطلق على الفعل و ليس الفاعل.لان الفعل هو من دفعنا لاختيار الصفة المناسبة لصاحبه.

ثم يا اخي الفاضل ,قلت بان المترجم المبتدئ و المترجم تحت التدريب موجودان ,اما المترجم المحترف فهو غير موجود!!!
هل افهم من كلامك بانه لا يوجد على الاقل مترجم واحد في العالم يحمل هذه الصفة ,ولديه الخبرة الكافية ليقال بانه محترف??.

تقبل احترامي اخي الباحث عن الحقيقة.
وسامحني على كثرة الكلام بطريقة غريبة.(ستتعود على طريقتي في معالجة المواضيع).
***يا رب تصير مترجم محترف و اذكرك بكلامك