• البوابة
  • الأعضاء ▼
    • » قائمة الأعضاء
    • » أفضل 20 عضو
    • » أفضل أعضاء اليوم
  • اسألة شائعة
  • ما الجديد؟
    • » جميع مشاركاتي
    • » مواضيع لم يرد عليها
    • » قريبا
  • الرئيسيةالرئيسية  موقع دراسة الراموقع دراسة الرا  الأحداثالأحداث  المنشوراتالمنشورات  س .و .جس .و .ج  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
جواهر ستار التعليمية
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم ، في منتديات جواهر ستار التعليميه
المرجو منك أن تقوم بتسجـيل الدخول لتقوم بالمشاركة معنا. إن لم يكن لـديك حساب بعـد ، نتشرف بدعوتك لإنشائه بالتسجيل لديـنا . سنكون سعـداء جدا بانضمامك الي اسرة المنتدى

مع تحيات الإدارة

جواهر ستار التعليمية
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم ، في منتديات جواهر ستار التعليميه
المرجو منك أن تقوم بتسجـيل الدخول لتقوم بالمشاركة معنا. إن لم يكن لـديك حساب بعـد ، نتشرف بدعوتك لإنشائه بالتسجيل لديـنا . سنكون سعـداء جدا بانضمامك الي اسرة المنتدى

مع تحيات الإدارة

 

أهلا وسهلا بك ضيفنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمــات، بالضغط هنا كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.

جواهر ستار التعليمية :: المقالات والمواضيع :: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر ::

تذكـــرني؟
فقدت كلمة المرور؟
فقدت إسم العضوية؟
الرئيسيةالتسجيلالتعليماتالمجموعاتجديد المواضيعالأعضاءمشاركات اليومالبحث

مرحبا بكم في منتديات بربار التعليمية 4AM اللغة الانجليزية سنة رابعة متوسط, علوم الطبيعة و الحياة 4 متوسط التاريخ و الجغرافيا 4 متوسط التربية المدنية 4 متوسط منتدى السنة الرابعة و شهادة التعليم المتوسط BEM 2020 التربية الإسلامية 4 متوسط جميع البحوت والطلبات لمستوي الرابعة متوسط,
منتدى السنة الثالثة ثانوي 3AS قسم الفلسفة منتدى تحضير بكالوريا 2020 مادة الرياضيات شعبة تسيير واقتصاد


جواهر ستار التعليمية :: المقالات والمواضيع :: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

Tweet
شاطر

ترجمة "قم" للشاعر المصري أحمد شاهر Emptyالسبت 2 مايو - 0:55:12
المشاركة رقم:
FETHI31
جوهري
جوهري

FETHI31

إحصائيةالعضو

عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 19/01/2017
مُساهمةموضوع: ترجمة "قم" للشاعر المصري أحمد شاهر


ترجمة "قم" للشاعر المصري أحمد شاهر




Rise
Egyptian poet Ahmed Shaher
Translated by Nizar Sartawi

Rise, explode the quivering thunder with madness
Fly as a lightning, setting free your cells from your groans

Remove the tattoo spreading above the chest of infinity
throttling your bereaved breath with the pains of years

Rise O sword, sheathed between the ribs of youth
causing my innocent child to bleed and suffer

,Rise, leave a riotous light in my convolutions and my veins
a tiger that has grown wilder among his peers in the den

Watch the dreams coming from the labor of life, passing
among breaths that have fragmented with the quivers of longing

Here I’ve come stepping above the thorns of years
asking the days for a scent from the fragrance of my dawn

But my steps have lost their track among the cols of life
in the deserts of careless play, illusions, and hot tears

Rise, explode the quivering thunder with madness
Fly as a lightning setting free your cells from your groans

Coming back as an innocent phantom among people’s clamor
who in the path of love... seeks no struggle or dissipation

--------------------------------------------

قمْ
للشاعر المصري أحمد شاهر


قم وفجِّر رجفةَ الرعدِ المقشعَرَ بالجنون ْ
وانفلت برقا يحرر من خلاياك الأنــــين
--------------------
وانزع الوشم الممدد فوق صدر المنتهي
خانقا أنفاسك الثكلي بأوجــــــــــاع السنين
---------------------
قم أيا سيفا تغمد بين أضلاع الصبا
نازفا طفلي بأوجاع البراءة والشجــــون
-------------------------
قم وغادر من تلافيفي وأوردتي سنا
مارقا نمرا توحـــــــش بين أفراد العرين
-------------------------
وارقب الأحلام تأتي.. من مخاض العمر.. تسري
بين انفاس تشظت بارتعاشات الحنينْ
----------------------
هاهنا قد جئت أمشي فوق أشواك السنين
أسأل الأيام عطرا من شذي فجري يكون
---------------------
غير أني.. في شعاب العمر تاهت خطوتي
في صحاري اللهو.. والأوهام والدمع السخين
----------------------------
قم وفجر رجفة الرعدِ المقشعَرَ بالجنون ْ
وانفلت برقا يحرر من خلاياك الأنــــين
----------------------------
ينثني طيفا بريئا بين ضوضاء الورى
في مسار الحب.. لايَبْغي صراعا أو مجون





الموضوعالأصلي : ترجمة "قم" للشاعر المصري أحمد شاهر // المصدر : ممنتديات جواهر ستار التعليمية //الكاتب: FETHI31


توقيع : FETHI31






الإشارات المرجعية
  • إرسال الموضوع إلى TwitterTwitter
  • إرسال الموضوع إلى GoogleGoogle
  • إرسال الموضوع إلى FacebookFacebook
  • إرسال الموضوع إلى StumbleUponStumbleUpon
  • إرسال الموضوع إلى del.icio.usdel.icio.us
  • إرسال الموضوع إلى DiggDigg
  • إرسال الموضوع إلى YahooYahoo
  • إرسال الموضوع إلى LiveLive

التعليق على الموضوع بواسطة الفيس بوك

الــرد الســـريـع
..



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 20 ( الأعضاء 3 والزوار 17)


«الموضوع السابق|الموضوع التالي»

ترجمة "قم" للشاعر المصري أحمد شاهر Collapse_theadتعليمات المشاركة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

BB code is متاحة
الابتسامات متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

قوانين المنتدى

مواضيع ذات صلة

© phpBB | انشاء منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | التبليغ عن محتوى مخالف | آخر المواضيع
منتدى تحضير بكالوريا 2020 |  قسم السنة الرابعة متوسط شهادة المتوسط BEM 2020 | منتديات جواهر ستار التعليمية


مواقع صديقة
أعلانات نصية
إعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلان
إعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلان
إعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلان
إعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلان
قوانين المنتدى
إعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلانإعــــــــــلان
 

© phpBB | التبليغ عن محتوى مخالف

www.4egy.net
الأعلى
جميع الحقوق محفوظة © لـ منتديات جواهر ستار التعليمية
المواضيع والمشاركة المنشورة تعبر عن رأي كاتبها وليس بالضرورة تعبر عن رأي الموقع وإدارته
الاتصال بنا -منتديات مسرووور -أحصائيات -Donate -RSS