قاموس اللهجة



- نعايل : بمعنى النعال
- نصيفتك : بمعنى أرسلك إلى فلان
- حنيني : بمعنى إنتظرني
- أرجاني : بمعنى إنتظرني
- لعريكة : بمعنى سلاطة .....
- تقازة : بمعنى الفقارة التى جفى ماءها
الدكانة=== وهي الباحة الموجودة في المنزل
الصبارة=== وهي قدر لطهو
لفراوة ===وهي فراش للجلوس مصنوع من جلد الخرفان
امنار *وهو المحيط الذي توجد فيه الباب
اتقازة *وهية حفرة تخرج منها الطين
لمْنار: وهو مدخل البيت
السقيفة: وهي الرواق مباشرة بعد المدخل
الصالة: وهي الغرفة
أفْكر: وهو موضع المفتاح وهو صنع محلي بالخشب والحديد
السارية او العرصة:وهي العمود القائم في وسط البيت تبنى بالحجارة والطين.
الحفرة:وهو المرحاض التقليدي.
الرحبة او الدكانة:وهي المكان غير مغطى من البيت.
السّلّوم:وهو سلم الصعود الى سطح البيت.
الرحى:وهي معروفة عند الجميع وهي آلة لطحن القمح والشعير.
الشضاض:وهو قضيب اللوح يغرز في ثقب في جنب الرحى العلوي لتدويرها باليد.
أمْري:وهو مثل الشضاض لكن اصغر منه يوضع في ثقب وسط الرحى كمركز للدوران.
أنّور:وهو بالفصحى التنور وهو معروف بالفرن لطهي الخبر التقليدي.....لذيذ جدا.
التاغوية:وهي قرعة مجففة يخزن بها اللبن.
التاسوفرة:وهي كالقربة لكنها اصغر حجما.
التاغربيت:وهي اناء من الطين او الخشب للاكل.
التاغربيت: هي عبارة عن إناء مصنوعة من من الخشب, خاصة بالطعام (الكسكس).
القلة: هي عبارة عن جرة مصبوعة من الطين, مخصصة لحفظ وتبريد الماء.
المشربة: وهي شبيهة الى حد كبير بالتاغربيت, مخصصة لشرب اللبن.
الونقالة: وهي الساعة.
المرجن: قدر من الحديد.
الطنجية (الزردة): هي عبارة عن عزيمة خاصة.
كجة وكجتين: هي عبار عن لعبة شعبية, تتكون من ست حجرات والسابعة (باهنكور) أو الحجر الكبير.
الرجلان: هو نبات ينبت في فصل الصيف, ويستعمل كسلطة.
آسكلو: هو عبارة عن رداء مبني أمام المدخل الرئيسي للمنزل.
المحصر: وهو عبارة عن باب مصوع من عصي النخيل, يستعمل كبوابة للإسطبل.
التقمِّي: هي الغرفة الداخلية في الإسطبل.
أمدرا: هى كلمة للرد على سؤال سائل وتعني لا اظن أو اشك في ذلك ...
تاويزة :وهى عبارة عن طريقة يتعاون فيها اهل البلد لحفر خندق اوماشابه ...
التاقسات : هي عبارة عن سلة تقليدية تستعمل في حمل الاشياء...
ألمدرا: وهو عبارة عن مشط من الحديد، كبير الحجم يستخدم في صناعة الافرشة التقليدية.
الحنبل: وهو فراش تقليدي، ينسج من الثياب البالية او التي لا تستعمل لاي سبب من الاسباب.
آنفيف: وهو الثقب المتواجد في حوض الماء المستعمل في البساتين.
القصري: وهو صحن كبير تقليدي مصنوع من الطين يفتل فيه الطعام
التبركيش: وهو عملية فتل الطعام
العطور: خليط من التوابل المطحونة لتلذيذ الطعام
أنور = التنور وهووعاء مصنوع من الطين المشوي يستعمل لإنضاج الخبز المحلي المصنوع من القمح
القوطي اوالشقمون او الغراف = الاناء ( كعلبة الطماطم الفارغة )
البراد = ابريق الشاي (يطلق اسم البراد في بعض الدول على الثلاجة )
المسحة: وتعني المعول
الراطو: وهي عبارة عن معول مسنن..
الزيوانة : وهي عبارة عن عصا تشبه المكنسة...وتستعمل في شطب ابيوت الطوبية
عطروا : ربما
لهراوا : عصا تستعمل غالبا للضرب
التاغربيت : صحن من الخشب
الصابرة: وهي عبارة عن قدر كبيرة..كانت قديما تصنع من الطين وتستعمل لطهي اللحم او المرق بشكل عام
العثلوش: و تعني الساق الذي يظهر في البصل عند شيخوخته...يكون طويل وفي قمته عيارة عن شكل يشبه الزهرة ..وفي الحقيقة هي بذور البصل..
الريشو : وهي الفرن الذي يستعمل في طهي الاكل...ويسمى الفرني كذلك
أقلاَّلْ : بمعنى الطبل الذي يستعمل في الرقص
الشَّرمَاط : وهو السلاح المستعمل ايضا في رقص البارود
لاتَاي :اوبمعنى الشاي
الساهلة : وهي عبارة عن شبه مكنسة صغيرة الحجم تستعمل لمسح الدقيق المتبقي على الرحى بعد انهاء عملية الطحين...
الدربال : وهو عبارة عن فراش يصنع من الخيوط في المنسج...ويكون بالوان مختلفة وكثيرة...
المدرة : وهي عبارة عن شئ يشبه المشط له قبضة خشبية واسنان من الحديد يستعمل في ترتيب الخيوط التي تصنع الدربال او المنسج...
لمضربة (بتشديد الراء) : فراش بحجم الباب العادي مصنوع من القماش
بداخله اسفج خفيف او مخلفات الصوف ويتميز بسهولة الاستعمال.
الفرصادة : البطانية (بتشديد الطاء)
الحنبل : فراش كبير الحجم يصل الى 3او4 م على 2 م احيانا مصنوع
من الصوف المركز في عمله ( ثقيل الوزن عند حمله )
لقطيفة او الطابية ( بتشديد الياء ) : السجادة ( بتشديد الجيم )
الدْوَايَة : وهي قارورة صغيرة تملأ بالصوف مع البعض من كحال الطاجين والماء
تستعمل في الكتابة القرآنية
اللمِّيعة : وهي زر من ازرار القميص
الدهليس = وهو مكان تحت الارض يستعمل للنوم في ايام الحرارة
وهو مشهور ببرودته
المطرق = وهو الذي يتم فيه الحرث وينسقى كل يوم او يوم بعد يوم على حساب الماء
التاسقاة= او الترابية وهي التي تساعد على نقل التراب او
الغبار او تعمر النقلة..الخ
البوزلوف : وهو رأس الكبش او الخروف المذبوح
الشواط: وهو اسم أخر يستعمل ايضا لرأس الخروف
لفضيلة : وهي الزيارة أو عيد من الاعياد
افضريق* وهي الصبخة الملح التي توجد في اواخر البساتين
افراق* وهو مصنوع من جريد النخيل يستعمل كمصد للرياح في البساتين -الاستصلاحات-
تقاظطين* وهي الجبال الطينية التي نأخذ منها الطين للبساتين
الواغة : حلقات من عصب الجمل والعصي تعلق فالمخزن وتوضع فيها لماعيين
الرضفة: هي صفيحة تطبخ عليه الخبز
الكسرة:هي الخبز الذي يطبخ على الرضفة
الطبق: بزيادة نقطة على القاف: وصهو مصنوع من اوراق النخيل
الزعف: اوراق النخيل
الكيكوث:قدر مصنوع من الحديد او من الالمنيوم()
غشيم ..واحد غبي
تدارة...مكان توضع فيه السفوف
طرابية... نمشو بيها للجنان ونجيبو فيها التمر
المعرض:عصا توضع في الرحى للطحن
الرحى:مصنوع من الحجارة يطحن به القمح
زمبو او زنبو: القمح اصنع الحساء
المرداية:حجر كبير
المدرسة القرءانية(المبتدئين): اقربيش
دار خويا: زوجة الاخ
.. عمي: ... العم
شغل: تبق
لكط: اجري
مومو: الطفل الصغير
الفركوس: طائر ليس اليف
الجيفة: مكان توضع فيه الاوساخ
كب: صب
الطازا: التراب المبتل
اليكون: المدرسة التربوية
عندي بها. بالاك: ربما
اشكون: من
البسان: حوط يتجمع فيه الماء مصنوع من الاسمنت
الحنوت: الدكان
المخزن: مكان طرح الامتعة
القش: الامتعة
الصباعيات:القفزات
المبين:القرءان الكريم
القوس:غرفة في وسط المنزل
الصالة: غرفة الضيوف
الصلاية: السجادة
الرقعة(نقطة فوق القاف):الفروى
الحاسي: البئر
الخربة: منازل قديمة هدمت
تحويطا, الجردا: الحوش
طابوري: كرسي مصنوع من الغط الذي يأتي فيه البيض
الكوشى: الة الطبخ الكبيرة
القاز(نقطة فوق القاف): الة طبخ صغيرة
آنور: مكان مصنوح من الطين يطبخ فيه الخبز
التنقال: خبز الشعير
لحوالى: الملابس
التيو: انبوب مصنوع من البلاستيك
خير: السلام عليكم بالنسبة للنساء فقط
أقسري : وهو الاناء الذي يصنع فيه الطعام
أمازر : وهو شلال يصب فيه الماء في البستان مصنوع من لفدام والحجارة
الرقعة : وهي فراش يفرش لتجميع الدقيق مصنوع من الجلد
تدارة:هي حاوية التمر المدقوق
العريكة:هي اكلة تواتية لمزيج من الحشائش الشتوية منها/ حشيش الجزر والقمح والشعير والغريم والبصل...
تقدير:اكلة تواتية من دقيق القمح
القبعة في اللهجة التواتية تعني شاشية ,,
الممر او الرواق في اللهجة التواتية يعني الصباط
القرص ايضا يعني باللهجة التواتية كاسيطا
المقلاة تعني بالتواتية الطاجين
النافذة تعني // الطاقة
الساعة تعني // المنقالة
فأس يعني // قادوم
ملعقة تعني // مغرفة
المدينة : هو المكان الذي تتفن فيه الاموات اي المقبرة او الجبانة
امازر : عادة ما يكون في البساتين التي تكون على شكل مدرجات وهو الرابط بين التوابيت
القضوض : مصطلح يطلق على الذهاب الى البساتين : الجنة: اي نقضو للجنة او ندلاوللجنة او نهودو للجنة وعكسها نروحوا او نطلعوا
آفراق: وهوعبارة عن حصن اوسد مصنوع من جريد النخيل وسعفها واحيانا يضاف اليه البرومي.
البرومي: وهو سيقان سنابل القمح -الزرع- التي تستعمل بعد درس محصولها.
خير عليكم : هي عبارة تستخدم لتقديم التحية للاخرين ويقولها جل سكان المنطقة التواتية وهي غير محددة بزمن.
حانيني: كلمة تواتية اصيلة تعني انتظرني بالوهرانية قارعني وهي من مصدر المقارعة وهي تعني الانتظار

مصطلحات باللهجة القبائلية الجزائرية
السبت, مارس 02, 2013 Abdenour Hadji لا يوجد تعليقات

اليكم بعض المصطلحات باللهجة القبائلية أرجو ان تنال إعجابكم
-الضمائر[/COLOR]
nakkini=نَكِِّيني : انا
katchini =كتشيني :انت (مذكر)
kamini=كميني :انت (مؤنث)
nokkni=نكني :نحن
kanoui=كنوي : انتم
kanamthi=كنمتي : انتن
nithni = هم
nithanti = هن
2-الكلمات:
ثقشيشين : البنات
الواشول : الذكور
ابزطوطن (اراش) : الصغار
ثمطويث : امرأة
ارقاز : رجل (و القاف هنا تقرأ g )
امداكليو : صديقي
ثمدكلتيو : صديقتي
ازال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
ثفوكث (اطيج): شمس
اغني : السماء=igani
القاعا : الارض؟؟؟
ايور : القمر=agour
اخام : منزل
ثخامت : بيت
ثفاث : ضوء
ذطلام : الظلمة
3-الافعال:
سوسم :اسكت
غن : ارقد
اش : كل (اي ااكل)
افغ :اخرج
اكشم : ادخل
سيول : اهدر
ابغيغ :اريد
اذزمرغ : استطيع
اعجل : اسرع
ازل : اجري
ارنود : زيد
ارنوييد : زيديلي او زيدلي
ابغيغ : حبيت
اذلمذغ : اتعلم
4- الوقت و المكان و كلمات اخرى:
ذاشو : ماذا
ثورا : الان
منهو : من
يون : واحد
سين : اثنان
5-كلمات تتشابه لكن معناها يختلف:
اوزميرغ يعني (لا استطيع) وتعني كذالك (انا مريض)
................
السـلام عليكم azoul felawen
لا بــأ س ؟ Oukyoughwara
قـليــلا Chitoh
لــمــاذا ؟ Ayghar
مـا بـك؟ dhachou ikyoughen
لا شــيء oulach
من هاتـفــك؟ anwa igdissawlen
صديـقــي dhamdakliw
جـيـد igarez
رجــل أو مـرأة ؟ dhargaz nagh tametouth
مــاذا تـريـد؟ dhachou ithevghid
أحـفـظ الـقـبائـلـيـة؟ adhisinagh thakvaylith
اقـرأها فـي الـمـدرسـة؟ Ghrits dheg"gharvaz
Phonétique
dh = ذ
gh = غ
..............................
كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thapourth
النافذة tak
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamt
صحن thadhevsits
ملغقة thaghendjawth أو thijghelt
الحب thayri
الرجل argaz
المرأة Themtouth
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar
صغير mechtoh
عجوز thamgharth dhamghar
اليد afouss
العينين alen
الرجل adhar
القلب oul
الدم idhamen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekhchoum
الخروجthoufgha
الوقوف ivedi
الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thigarfa
النسر elvaz
إلى اللقاء.....أر تمليليث ......air timlilith
السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour حملخك اطاس اطاس=احبكم كثيرا
تصنيف : قاموس اللهجة