سمك الصافي من أشهر أسماك الخليج العربي. قال الناصري في تراث البحرين بانه سمي بالصافي لأنه لا يكدر صفوه شيء كغيره فليس عليه سفط (قشور) ولا شوك ولا جلد سميك. وقال أيضاً يقال للعريضة عربيه ويقال للقبيبة أي المسلوبة الوحم. . وقد كانت العرب توصف الجيد من السمك بالصافي ومما يدل على ذلك قول أبوطالب الحسين بن علي في الأنوار للعدوى في وصف الشبك وما جلبته من أسماك :

فأقبــلـت تملأ عيــن الـرائي
بكل صافي المتن والأحشاءِ
أبيض مثل الفضــة البيضاءِ

وقد تطورت هذه الصفة وخصصت بأنواع بعينها من الأسماك يدلنا على ذلك قول الشاعر ابن مقرب العيوني وهو من شعراء البحرين في القرن الثالث عشر الميلادي

من لحم صاف في اوال وكنعد ......................... ضباب وجردان كثير خدوعها

و تعرف في الكتب العلمية باسم rabbitfish بمعنى أرنب البحر والاسم مترجم. وذكرت في موسوعة الأسماك باسم الأسماك الأرانب. وقد شبهت بالأرنب لأنها تحرك شفتها العليا باستمرار كالأرنب.
وتسمى أيضاً Spiny وSpineFoot وقد سمي بذلك لصلابة أشواكه وخاصة أشواك الزعنفةالشرجية. وجميع هذه الأسماك تتصل أشواك زعانفها بغدد سميه ولسعتها مؤلمه ولكن لا يدوم الألم أكثر من نصف ساعة ولتخفيف الألم يوضع العضوالمصاب في ماء حار (55 ْ س) .

المرجع : حسين محمد حسين (مخطوط معجم حيوانات البحرين والخليج العربي)