الفعل المصرّف - الحاضر
قلنا في درسنا السابق أنّ الحالة التقريرية أو الدلالية Le mode indicatif هي حالة تعكس المفهوم والدلالة الحقيقية للفعل الواقع . ولذلك فإنّها الحالة الأكثر تداولا في التعبير والتخاطب والإتّصال لأنّ الحياة العادية تكاد تكون كلّها مقامة على منوالها ومقاييسها . وهو ما يجعلني أركّز عليها ، وأتوسّع فيها أكثر من غيرها من الحالات لأنّ فائدتها العملية أكثر الْتِصَاقاً بظروف الناس الحقيقية .
وهناك سبب آخر يدفعني إلى تخصيصها بذلك التركيز ، وهو كونها الوحيدة بين كلّ الحالات الأخرى التي تحتوي على أزمان التصريف . وهذا يدلّ على أنّ التحكّم في معرفة هذه الحالة ، وضبط استعمال تقنياتها ، هو تحكّم في الجزء الأعظم من الصرف الفرنسي المتداول رسميّا ودارجة .

يُصرّف الفعل بواسطة الضمائر الشخصية نيابة عن نكراتٍ أو أعلامٍ لا يُراد تكرار ذكرهم لضرورة الجماليات الإنشائية ، ونتعرّف من خلالها على جنس الفاعل وعدده .
وأهمّ عامل تخضع له الأفعال ، بغضّ النظر عن جنس وعدد القائم بها ، هو زمن فعلها وحدوثها .
يعلم الكلّ أنّ الزمن ثلاثة أزمان : حاضرٌ قبله ماضٍ وبعده مستقبلٌ . إلاّ أنّ الماضي والمستقبل في اللغة الفرنسية ينقسمان إلى أصناف ، ولهذا السبب نجد أنّ العدد الإجمالي لأزمان تصريف الأفعال يصل إلى ستّة عشر ( 16 ) زمنا في الحالة التقريرية ، وسوف لن أوردها كلّها بالتفصيل ولكنّني سأكتفي بالضروري منها ، وهو في حدّ ذاته المراد لكلّ طالب حتّى للفرنسيين العاديين أنفسهم .

يعبّر الحاضر عن حدث أثناء حدوثه زمن الكلام ( التصريف ) . وقد يسمح له أن يمتدّ قليلا في الماضي أو المستقبل القريبين جدّا .

أفعال المجموعة الأولى السالمة :

فعل laver ==> غَسَلَ .

عربي فرنسي
أنا أغسل Je lave
أنتَ تغسل ، أنتِ تغسلين Tu laves
هو يغسل ، هي تغسل Il,elle lave
نحن نغسل Nous lavons
أنتما تغسلان ، أنتم تغسلون ، أنتنّ تغسلن Vous lavez
هما يغسلان ، هما تغسلان ، هم يغسلون ، هنّ يغسلن Ils,elles lavent


هذا النموذج يغني عن المزيد من الأمثلة لأنّ كلّ أفعال المجموعة الأولى تُصَرّف على منواله .
جدول نهايات الفعل المصرّف مع مختلف الضمائر Les terminaisons

النهاية Les terminaisons . الضمير Le pronom
e Je
es Tu
e Il,elle
ons Nous
ez Vous
ent Ils,elles


تنبيه !!
لاحظ أنّ نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المخاطب المفرد Tu تكون دائما es .
نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المتكلّم الجمع Nous تُكتبُ ons وتُقرأ on ( مثل المقطع الصوتي الذي درسناه من قبل ) ، أيّ أنّ حرف الـ s لا يُنطق . هو فقط يشير إلى الجمع .
نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المخاطب الجمع Vous تُكتبُ ez وتُقرأ مثل الحرف الصوتي é .
نهاية الفعل المصرّف مع ضمير الغائب الجمع Ils,elles تُكتبُ ent وتُقرأ مثل الحرف الصوتي e . إحذر !!! أن تقرأها مثل المقطع الصوتي en ، كما هو الحال إذا وردتْ في أواخر إسمٍ أو صفةٍ أو ظرفٍ .
مثال للتوضيح :
Ils marchent --> إقرأ النهاية ent مثل الـ e --> يمشيان ، يمشون .

Content --> إقرأ النهاية ent مثل الـ en --> فرِحٌ ، مسرورٌ .

Le rendement --> إقرأ النهاية ent مثل الـ en --> المردودية .

Spécialement --> إقرأ النهاية ent مثل الـ en --> على الخصوص ، بالأخصّ .

Elles regardent --> إقرأ النهاية ent مثل الـ e --> هما تَنْظُرَانِ ( تشاهدان ) ، هنّ ينظرْنَ ( يشاهِدْنَ ).



أفعال المجموعة الثانية :

فعل finir ==> أكْمَلَ ، أنْهَى .

عربي فرنسي
أنا أُكمِلُ Je finis
أنتَ تُكمِلُ ، أنتِ تُكمِلين Tu finis
هو يُكمِلُ ، هي تُكمِلُ Il,elle finit
نحن نُكمِلُ Nous finissons
أنتما تُكمِلاَن ، أنتم تُكمِلُون ، أنتنّ تُكمِلْن Vous finissez
هما يُكمِلاَن ، هما تُكمِلاَن ، هم يُكمِلُون ، هنّ يُكمِلْن Ils,elles finissent


هذا النموذج بدوره يغني عن المزيد من الأمثلة الإضافية لأنّ كلّ أفعال المجموعة الثانية تُصَرّف على منواله . جدول نهايات أفعال المجموعة الثانية المصرّفة مع مختلف الضمائر Les terminaisons

النهاية Les terminaisons . الضمير Le pronom
is Je
is Tu
it Il,elle
issons Nous
issez Vous
issent Ils,elles


تنبيه !!
إنّ أهمّ ميزة في أفعال المجموعة الثانية عند تصريفها تظهر مع ضمائر الجمع Nous , vous , ils , elles وهي انتهاؤها بالمقطع iss إضافة إلى النهاية العادية المناسبة لكلّ ضمير ons , ez , ent .
أنظر بتمعّن :
Nous ==> iss + ons .
Vous ==> iss + ez .
Ils , elles ==> iss + ent .
مع ضمير الجمع الغائب Ils , elles يحافظ المقطع الصوتي ent في نهاية الفعل المصرّف بنفس نطقها الموضّح في مثال أفعال المجموعة الأولى وهو نطق الحرف الصوتي الـ e .

أفعال المجموعة الثالثة :


إنّ انتهاء أفعال المجموعة الثالثة وهي على حالتها الأصلية ( قبل التصريف ) بأحد النهايات الثلاثة التالية ir , re , oir لا يعني أنّ هناك ثلاث أنماط فقط لتصريفها ، بل يوجد الكثير منها ممّا ينتهي بنفس المقطع ولا يتشابه في كيفية الصرف .

Tenir ==> مَسَكَ Servir ==> خَدَمَ Mentir ==> كَذَبَ
Je tiens Je sers Je mens
Tu tiens Tu sers Tu mens
Il,elle tient Il,elle sert Il,elle ment
Nous tenons Nous servons Nous mentons
Vous tenez Vous servez Vous mentez
Ils,elles tiennent Ils,elles servent Ils,elles mentent


Vendre ==> بَاعَ Résoudre ==> حَلَّ ( مشكلة ) Taire ==> سَكَتَ ، أَخْفَى Moudre ==> رَحَى ، طَحَنَ
Je vends Je résous Je tais Je mouds
Tu vends Tu résous Tu tais Tu mouds
Il,elle vend Il,elle résout Il,elle tait Il,elle moud
Nous vendons Nous résolvons Nous taisons Nous moulons
Vous vendez Vous résolvez Vous taisez Vous moulez
Ils,elles vendent Ils,elles résolvent Ils,elles taisent Ils,elles moulent


Boire ==> شَرِبَ Pouvoir ==> اسْتَطَاعَ ، قَدِرَ Savoir ==> عَلِمَ ، عَرَفَ Valoir ==> سَاوَى
Je bois Je peux Je sais Je vaux
Tu bois Tu peux Tu sais Tu vaux
Il,elle boit Il,elle peut Il,elle sait Il,elle vaut
Nous buvons Nous pouvons Nous savons Nous valons
Vous buvez Vous pouvez Vous savez Vous valez
Ils,elles boivent Ils,elles peuvent Ils,elles savent Ils,elles valent


الحالة الخاصّة بملحق التمليك auxiliaire avoir وملحق الكينونة أو الحالة auxiliaire être .


يُعتبر كلّ ملحق فعلا في الأصل ككلّ الأفعال الأخرى ، إلاّ أنّه تميّز بخصوصية إمكان تحوّله إلى مساعد لإنشاء صيغ الماضي المركّب . حينذاك يفقد صفة " الفعل " فيه كما سنرى في الفصل التالي إن شاء الله .

ملحق التمليك auxiliaireavoir

عربي فرنسي
أنا أملك ( عِنْدِي ، لَدَيَّ ) J' ai
أنتَ تملك ، أنتِ تملكين Tu as
هو يملك ، هي تملك Il,elle a
نحن نملك Nous avons
أنتما تملكان ، أنتم تملكون ، أنتنّ تملكن Vous avez
هما يملكان ، هما تملكان ، هم يملكون ، هنّ يملكن Ils,elles ont


توضيحات
المقطع الصوتي ai هو الملحق avoir على هيئته المصرّفة مع ضمير المتكلّم المفرد je ( أنا ). لقد حُذِفَ الحرف الصوتي e من je لأجل الثقل الحاصل من الْتِقاء حرفيّ الصوت ، ووُضِعتْ عوض ذلك علامة الـ apostrophe ( أنظر الدروس السابقة ) .
وتنطق الـ ai مثل الـ é كما هو معلوم .
الـ as مع ضمير المخاطب المفرد tu تقرأ a ، أيّ أنّ حرف الـ s فيها لا ينطق . إنّه فقط لتمييز ضمير المخاطب المفرد من غيره .
قد يعجب أحدكم من هيئة الملحق avoir المصرّف مع ضمير الغائب المفرد il , elle حينما يراها مجرّد حرف a ، لكنّها الحقيقة أيّها الإخوة مهما كانت عجيبة . ولدينا في لغتنا العربية المشرّفة أمثلة كهذه . خُذْ مثلا هيئة فعل رأى في الأمر مع ضمير المخاطب المفرد المذكّر ، والتي تكتب رَ .
الحروف s و t في نهاية صيغة avoir مصرّفةً مع ضمائر الجمع nous , ils , elles لا تُنطق .
رجاءً لا تنسى تطبيق الوصل بين الـ s في نهاية nous , vous , ils , elles والـ a والـ o في بداية avons , avez , ont . أنْطُقْها هكذا :
Nou za vons .
Vou za vez ( الـ ez تُقرأ é ، هل نسيت ؟؟؟ ) .
Ils , elles zon t .

ملحق الكينونة auxiliaireêtre

عربي فرنسي
أنا كائن ( على حالةٍ مّا ) Je suis
أنتَ كائن ، أنتِ كائنة Tu es
هو كائن ، هي كائنة Il,elle est
نحن كائنون Nous sommes
أنتما كائنان ، أنتم كائنون ، أنتنّ كائنات Vous êtes
هما كائنان ، هما كائنتان ، هم كائنون ، هنّ كائنات Ils,elles sont

توضيحات

suis هو الملحق être على هيئته المصرّفة مع ضمير المتكلّم المفرد je . ( إِقْرَاْها sui من غير نُطْقِ حرف الـ s ) .

es هو الملحق être على هيئته المصرّفة مع ضمير المخاطب المفرد tu . وتنطق الـ es مثل الـ é تماما .

est هو الملحق être على هيئته المصرّفة مع ضمير الغائب المفرد il , elle . وتنطق الـ est مثل الـ é هي الأخرى ، ولا فرق بينها وبين سابقتها es .

الحروف s و t في نهاية صيغة être مصرّفةً مع ضمائر الجمع كلّها nous , vous , ils , elles لا تُنطق .
رجاءً لا تنسى تطبيق الوصل بين الـ s في نهاية vous والـ ê في بداية êtes . أنْطُقْها هكذا : Vou zê tes


الأفعال الضميرية Les verbes pronominaux


أوضحنا في الدرس السابق أنّ الأفعال الضميرية Les verbes pronominaux ، على هيئتها الأصلية ، هي أفعال مكوّنة من الضمير المنعكس أو الإنعكاسي والمسمّى بالفرنسية Pronom réfléchi : وهو ( se ) ومعه فِعْلٌ verbe عاديّ من الأفعال الفرنسية بأنواعها .
ونشير إلى أنّ هناك اختلافا في تصريف الأفعال الضميرية بالقياس إلى الأفعال العادية . هذا الإختلاف لا يظهر في جانب الفِعْلٌ لكنّه متعلّق مباشرة بـ ضمير الإنعكاس ، بحيث أنّ لكلّ ضمير منفصل شخصي Pronom personnel صيغة تقابله لـ ضمير الإنعكاس

فعل se Laver ==> إغْتَسَلَ

عربي فرنسي
أنا أغتسل Je me lave
أنتَ تغتسلُ ، أنتِ تغتسلين Tu te laves
هو يغتسل ، هي تغتسل Il,elle se lave
نحن نغتسل Nous nous lavons
أنتما تغتسلان ، أنتم تغتسلون ، أنتنّ تغتسلن Vous vous lavez
هما يغتسلان ، هما تغتسلان ، هم يغتسلون ، هنّ يغتسلن Ils,elles se lavent


فعل s'amuser ==> لَعِبَ ، تَسَلَّى .

عربي فرنسي
أنا ألعبُ Je m 'amuse
أنتَ تلعبُ ، أنتِ تلعبين Tu t'amuses
هو يلعب ، هي تلعب Il,elle s'amuse
نحن نلعب Nous nous amusons
أنتما تلعبان ، أنتم تلعبون ، أنتنّ تلعبن Vous vous amusez
هما يلعبان ، هما تلعبان ، هم يلعبون ، هنّ يلعبن Ils,elles s'amusent


فعل se rendre ==> إسْتَسْلَمَ ، وله أيضا معنى وَصَلَ إلى ، توجّه إلى

عربي فرنسي
أنا أستسلمُ Je me rends
أنتَ تستسلم ، أنتِ تستسلمين Tu te rends
هو يستسلم ، هي تستسلم Il,elle se rend
نحن نستسلم Nous nous rendons
أنتما تستسلمان ، أنتم تستسلمون ، أنتنّ تستسلمن Vous vous rendez
هما يستسلمان ، هما تستسلمان ، هم يستسلمون ، هنّ يستسلمن Ils,elles se rendent


جدول ضمائر الإنعكاس Les pronoms réfléchis مع مختلف الضمائر الشخصية Les pronoms personnels

ضمائر الإنعكاس Pronoms réfléchis الضمائر الشخصية Pronom personnels
me Je
te Tu
se Il,elle
nous Nous
vous Vous
se Ils,elles

ملاحظات :
نهايات الأفعال Verbes لا تختلف في حالة الإنعكاس عنها في حالاتها الإعتيادية .
ضمير الإنعكاس مع الضمير المنفصل nous و vous يأتي بنفس الصيغة ( nous و vous ) ، لكنّ معنى كلّ واحد مختلف لأن وظيفته مختلفة .
ضمير الإنعكاس مع ضمير المفرد الغائب il,elle وضمير الجمع الغائب ils,elles هو ( se ) ، وهي نفس صيغته في الفعل على حالته الأصلية à l'infinitif .
رجاءً لا تنسى تطبيق الوصل la liaison بين الـ s في نهاية ضميريّ الإنعكاس nous و vous وحرف الـ a في بداية الفعل المصرّف amusons و amusez . أنْطُقْها هكذا : nous nou za musons و vous vou za musez